[Versión en Español] Expresiones e emoticonos coreanos más comunes explicados

¿Qué significan "ㅋㅋㅋ", "ㅇㅇ", "ㅠㅠ"? ¡Descúbrelo aquí!

[Versión en Español] Expresiones e emoticonos coreanos más comunes explicados

Si has hablado con amigos coreanos por mensajes o has visto redes sociales coreanas, seguro te encontraste con cosas como ㅋㅋ, ㅇㅇ, o ㅠㅠ. Parecen códigos, pero en realidad son formas muy comunes de expresar emociones, risas o respuestas rápidas.

Aquí te explicamos los emoticonos y abreviaciones más usadas por los coreanos, cómo se usan y en qué situaciones conviene usarlas (¡o no!).

🌀 1. Emoticonos coreanos básicos

1) ㅋㅋ / ㅎㅎ — Risa
“ㅋㅋ” representa una risa tipo “jeje” o “jajaja”.

“ㅎㅎ” es una risa más suave, como “jiji”.

Cuantos más repitas (“ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ”), ¡más gracia te hizo!

⚠️ Puede parecer sarcástico si no se usa con cuidado.

2) ㅠㅠ / ㅜㅜ — Tristeza o llanto
Representan ojos con lágrimas.

Se usan para mostrar tristeza, pena, frustración o empatía.

3) ㅇㅇ / ㄴㄴ — Sí / No
“ㅇㅇ” significa “sí”, “ㄴㄴ” es “no”.

Muy informales, se usan solo entre amigos o conocidos.

Para no sonar seco, agrégales emojis o palabras amables.

🔥 2. Los 10 modismos coreanos más comunes en internet

En Corea, a la gente le encanta abreviar. Estas formas se ven en chats, redes sociales y foros.

Modismo Significado Frase original
ㄱㄱ Vamos 고고 (go-go)
ㅊㅋ Felicidades 축하해
ㅅㄱ Buen trabajo 수고했어
ㅁㄹ No sé 몰라
ㅇㅈ Estoy de acuerdo 인정
ㅎㅇ Hola 하이 (hi)
ㅂㅂ Chao 빠이빠이
ㄷㅊ ¡Cállate! ❌ 닥쳐 (¡muy grosero!)
노잼 Aburrido No + 재미 (diversión)
꿀잼 Muy divertido 꿀 (miel) + 재미 (diversión)

📝 Son expresiones de uso cotidiano entre jóvenes o en comunidades online.

⚠️ 3. Consejos culturales: Cuándo (no) usarlos

Estas expresiones pueden ser divertidas, pero también debes saber cuándo usarlas.

👍 Úsalas cuando:
Estés hablando con amigos o personas de confianza

Escribas en redes sociales o chats informales

Participes en grupos de K-pop, juegos, etc.

🚫 Evítalas cuando:
Hablas con personas mayores, jefes o profesores

Escribes algo formal (emails, currículum, etc.)

No conoces bien al interlocutor

💡 Consejo: Mira cómo las usan los coreanos. Escuchar y observar es la mejor forma de aprenderlas.

✨ Cierre: Aprende el “coreano real” con emoticonos

Estas expresiones son parte del día a día en Corea, especialmente en plataformas como KakaoTalk o Instagram. Si quieres sonar más natural, atrévete a usarlas. ¡No tengas miedo de equivocarte!

La próxima vez que veas algo como “ㅋㅋ 오늘 꿀잼이었어 ㅂㅂ~”, ya sabrás que alguien se divirtió mucho y se está despidiendo 😄